Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

мальчик или девочка

  • 1 παιδιον

        τό
        1) ребенок, дитя, младенец ( мальчик или девочка) Her. etc.
        

    τὰ νεωστὴ γεγονότα παιδία Plat. — совсем маленькие дети;

        ἐκ παιδίου Xen. — с детства

        2) молоденький раб, раб-ребенок Arph.

    Древнегреческо-русский словарь > παιδιον

  • 2 παις

        I.
         παῖς
        παιδός, эп. тж. πάϊς ὅ и ἥ (voc. παῖ - эп. тж. πάϊ; pl.: gen. παίδων, dat. παισί - эп. παίδεοσι)
        1) ребенок, дитя, мальчик или девочка
        

    π. παιδός Hom., Plat. — внук;

        πέτρας ὀρείας π. Eur. — дитя горных скал, т.е. Эхо;
        ἐκ παιδός Plat. — с детства;
        ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Plat. — с раннего детства;
        π. συφορβός Hom. — юный свинопас;
        ἀμπέλου π. Pind. — дитя виноградной лозы, т.е. вино;
        παῖδες τᾶς ἀμιάντου Aesch. — дети морской пучины, т.е. морские животные

        2) pl. сыны (в описаниях, преимущ. не переводится)
        

    οἱ παῖδες Ἀσκληπιοῦ Plat. — сыны Асклепия, т.е. врачи;

        Λυδῶν παῖδες Her. — лидийцы;
        δυστήνων παῖδες Hom. — несчастные;
        οἱ ζωγράφων παῖδες Plat. — живописцы

        3) юный раб Aesch., Plat., Arph. etc.
        II.
         πάϊς
        ὁ и ἥ эп. = παῖς См. παις

    Древнегреческо-русский словарь > παις

  • 3 μικρός/

    η, ό [ά, όν ] 1.
    1) маленький, малый, небольшой;

    μικρο χωριό — маленькая деревня;

    μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

    μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

    μικρά έξοδα — мелкие расходы;

    μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

    2) маленький, меньший, младший (по возрасту);

    μικρες τάξεις — младшие классы;

    θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

    είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

    είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

    από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

    από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

    3) мелкий, незначительный; несерьёзный;

    μικρης σημασίας — маловажный;

    μικρής αξίας — малоценный;

    μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

    § μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

    μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

    μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

    μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

    ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

    μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

    μετά μικρόν — вскоре;

    προ μικρού — недавно;

    μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

    2. (о, η, τό) маленький мальчик;

    η μικρή — маленькая девочка;

    τό μικρό — ребёнок, малышка;

    3. (ο, η) мальчик (девочка) на побегушках, бой, слуга

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μικρός/

См. также в других словарях:

  • Мальчик и девочка — (рассказ)  рассказ Веры Пановой Мальчик и девочка (повесть)  повесть Галины Щербаковой Мальчик и девочка (фильм, 1966) Мальчик и девочка (фильм, 2009) …   Википедия

  • Мальчик (песня Ёлки) — «Мальчик» Сингл Ёлки и Павла Воли из альбома Точки расставлены Выпущен 9 сентября 2011 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан …   Википедия

  • Мальчик у Христа на ёлке — Мальчик у Христа на ёлке …   Википедия

  • Девочка из завтра — The Girl from Tomorrow Жанр детский комедийный научно фантастический о путешествиях во времени Создатель Марк Ширрефс Джон Томсон В главных ролях …   Википедия

  • МАЛЬЧИК —     ♠ Маяться будете. Мальчик играет беспокойство из за пустяков. Мальчик спит внутренние сомнения делают вас нерешительными. Мальчик учится вы страдаете из за сделанной в прошлом ошибки.     ↑ Представьте, что мальчик убегает и приходит девочка… …   Большой семейный сонник

  • Девочка — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал на …   Википедия

  • Покоритель зари, или Плавание на край света — The Voyage of the Dawn Threader Автор: Клайв Стэйплз Льюис Жанр: фэнтези …   Википедия

  • Марти — железный мальчик — На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо корейских символов …   Википедия

  • Семейство аспидовые змеи, или аспиды —         В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… …   Жизнь животных

  • Улыбка Бога, или Чисто одесская история — Жанр комедия …   Википедия

  • Физика или химия (телесериал, Россия) — Физика или химия Жанр драма,комедия В главных ролях Виктория Полторак Мария Викторова Александр Лучинин Сергей Годин Анна Невская Любовь Германова Александр Смирнов Композитор Алексей Хитман, Маина Неретина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»